Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 3 ]
Anehnya, sebelum bisa membalas budi padamu, aku terus meminta bantuan lagi.
Jadi jangan minta lagi karena akan membebani kita berdua.
Maaf.
Aku akan membalasnya, kapanpun dan apapun caranya.
Bisa aku minta satu bantuan lagi sebelum aku berhenti?
Apa maksudmu, penawaran dari CEO agensimu?
Ya.
Aku lihat dengan jelas betapa rendah perbuatannya.
Aku tidak mau jatuh karena dia.
Cha Woo Hyeon, mari pacaran tiga bulan saja.
Apa?
Yoon Yoo Jeong.
Aku mau balas dendam padanya.
Mari pacaran tiga bulan saja.
Kamu bisa balas dendam dengan pacaran bohongan?
Tidak.
Aku hanya bilang ingin menghentikannya menghancurkan
hidup yang sudah kujalani sebagai aktris hingga sekarang.
Apa untungnya buatku?
Aku akan memikirkannya.
Carilah orang lain.
Aku tidak mau apapun, dan pikiranku takkan berubah, apapun penawaranmu.
Tidak ada yang mutlak di dunia ini.
Kamu takkan tahu yang terjadi nanti.
Siapa tahu suatu saat nanti, kamu yang butuh bantuanku.
Takkan ada hal yang kubutuhkan darimu.
Jangan menutup pintu begitu saja, dan pikirkanlah sekali lagi.
Berapa kali pun kupikirkan, pikiranku takkan berubah.
Jangan menaruh harapan.
Kamu belum pernah mengalami hal seperti itu, 'kan?
Orang yang tidak kukenal sekalipun
asal menjelekkan aku
dan menjadikanku orang jahat, meski mereka tidak tahu kebenarannya.
Orang tidak tahu sampai itu menimpa mereka.
Kamu tidak tahu mengerikannya hal itu.
Akankah itu terjadi?
Akankah ada alasanku minta bantuan pada Yoon Yoo Jeong?
Mereka bilang pengumuman pacaran itu 100% benar,
tapi sepertinya Yoon Yoo Jeong dicampakkan oleh Hwang Jae Min.
Hwang Jae Min menjadi bintang top berkat Yoon Yoo Jeong.
Apa Yoon Yoo Jeong dipermainkan lalu dicampakkan olehnya?
Kabarnya Yoon Yoo Jeong memang punya pacar lain.
Cepat ungkapkan siapa dia kalau memang benar.
Sepertinya mereka cuma mengarangnya karena ada ikatan.
Ada yang mencurigakan.
Tunggu. Bagaimana dia akan membintangi iklan dengan citra begini?
Maaf, tapi saya akan membatalkan kontrak ini.
Saat kebenarannya terungkap dan semuanya teratasi, citra Yoo Jeong akan lebih baik dari yang sekarang.
Yang terpenting bagi kami adalah citra Yoon Yoo Jeong yang naif dan polos.
Anda tahu itu, CEO Han.
- Tapi... - Kita batalkan saja kontraknya sekarang.
Saat semuanya sudah dibereskan dan kebenarannya terungkap, baru kita bicara lagi.
Sejujurnya, drama ini selamat dari pembatalan karena menambahkan Yoo Jeong sebagai anggota.
Kalau Anda mengganti pemeran seperti ini dengan alasan kami tidak teken kontrak...
Bukan kami yang ganti. Stasiun penyiaran yang ganti.
Mereka bilang citranya sudah rusak, jadi tidak bisa. Mau bagaimana lagi?
Tunggu, apa masuk akal bila citra seseorang hancur hanya karena gosip pacaran saat ini?
Kalau ini karena biaya penampilannya, katakan saja jumlah yang Anda inginkan.
Ini bukan soal uang. Ini bukan sekedar gosip pacaran sederhana.
Siapapun yang lihat, sepertinya Yoon Yoo Jeong diputusi oleh Hwang Jae Min.
Kalau ini menjadi perseteruan kebenaran yang kotor.
Oh, baru membayangkannya saja sudah menyakitkan.
Terima kasih makanannya.
Ada apa? Kenapa semuanya memandangku dan tidak makan?
Ah, matamu masih bengkak.
Aku akan anggap ini sebagai pelajaran berharga setelah hidup sia-sia selama ini.
Aku hanya memetik hasil perbuatanku sendiri, jadi kalian tidak usah khawatir.
Apa yang Hwang Jae Min lakukan sampai Joo Won menggertakan giginya begitu?
Apa dia mendatangimu dengan sangat kotor?
Memikirkan selama ini aku menyukai orang seperti dia.
Cukup kotor hingga membuatku malu.
Reporter Joo juga siap mengasah pisaunya. Serahkan saja orang seperti dia pada kami.
Reporter Joo, aku, dan Joo Won. Kami akan membawanya kembali padamu.
Terima kasih, Adikku.
Unnie, sepertinya takkan berhasil dengan Cha Woo Hyeon.
Aku bahkan sudah memohon padanya, tapi dia tidak bergeming sedikitpun.
Kita menyerah saja padanya.
Lalu kita harus bagaimana?
Apa?
A-Aku?
Kamu bilang aku cuma orang biasa hari itu.
Kami akan bilang kamu itu teman "setingan" untuk menyebabkan kebingungan.
Oh, itu akan berhasil.
Wow. Apa ini?
Kamu sudah bertukar denganku dan membuat semua skenario?
- Tidak boleh Seong Hoon. - Kenapa?
Pasti takkan ada yang ragu kalau Noona bilang kalian pacaran.
Tidak boleh.
Tidak boleh!
50 tendangan.
Ow, sakit!
- Apa? - 80.
80.
90.
Ah, bagaimana ini? Sakit.
Kalau tidak bisa dapat solusi, aku yang maju.
- Semakin lama diulur, semakin banyak dibicarakan. - Tidak boleh. Ini akan mempengaruhi proyekmu.
Dan aku tahu semua situasimu. Mana mungkin aku begitu?
Tetap saja. Kamu tidak punya cara lain.
Kita obati dulu yang sakit, temanku. Oke?
Aku tidak bisa menyeret temanku hanya untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Hey. Sepertinya perusahaan ragu-ragu membatalkan kontrak iklanmu,
dan sepertinya hal terkait kontrak drama barumu juga tidak stabil.
Maksudku, bukannya kamu harus cepat membereskan ini?
Noona Jae Kyeong berusaha tidak menunjukkan perasaannya, tapi dia sangat mencemaskanmu sekarang.
Aku merasa sangat bersalah pada Unnie Jae Kyeong.
Em, apa Cha Woo Hyeon orang yang baik?
Entahlah.
Dia kelihatan agak pemarah.
Dan kadang kelihatan dingin.
Dan dia juga kelihatan agak kesepian.
Tapi, apa? Dia orang yang mendalam dan punya pesona tak terduga?
Aiuh! Kamu cepat tanggap.
Ah, aku juga ingin bertemu dia.
Aku jadi penasaran seperti apa dia orangnya.
Akankah itu terjadi?
Akankah aku minta bantuan pada Yoon Yoo Jeong?
Jangan ditahan kalau sakit. Beritahu aku.
Ya. Tapi apa Dokter tahu ini?
Mereka bilang Yoon Yoo Jeong Unnie punya luka bakar di punggungnya juga.
Luka bakar?
Dia sama sepertiku.
Ya. Karena itu, dia tidak memakai gaun yang sangat terbuka, bahkan di acara penghargaan.
Sungguh?
Mereka bilang dia juga tidak memasang lilin di kue ulang tahunnya karena takut api.
Itu juga sama sepertiku.
Ya, Ayah. Ini aku, Woo Hyeon.
Ayah sudah terima hadiahku, 'kan?
Hey, ini ulang tahun Ayah.
Sudah terima?
Apa Ayah sehat?
Aku baik-baik saja dan makan teratur. Jangan khawatir.
Aku ada urusan hari ini, jadi akan berkunjung beberapa hari lagi.
Ya.
♪ Aku tak bisa kirimkan ♪
♪ surat yang kutulis untukmu ♪
Orang yang kusayangi meninggal saat aku delapan tahun.
Apa sampai dua puluh tahun? Aku selalu siapkan tempat mereka di meja makan.
Karena ingin percaya mereka masih hidup.
Kita bertemu di depan minimarket.
Dan kalau kamu coba ingat terus, kita sudah bertemu di tempat lain.
Aku orang yang mustahil tidak dikenal.
♪ Adakah jejakmu ♪
Mm! Ini sangat enak!
♪ Kembalilah, Maukah kamu bersamaku ♪
♪ Aku pasti tak tahu apa itu cinta, akhirnya aku tahu ♪
♪ Kamulah segalanya, kamulah yang terakhir ♪
♪ Aku baru tahu setelah kamu pergi ♪
Yoo Jeong bersikeras tidak mau memanfaatkanku, takut akan merugikanku.
Tapi aku akan maju jika tak ada solusi lain.
Lalu setelah tiga empat bulan, kami bisa melaporkan sudah putus.
Terima kasih, Seong Hoon.
Kalau begitu, kita kabarkan ini saat konferensi pers film kalian.
Oke, Noona.
Kamu tahu aku menyayangimu seperti pada Yoo Jeong, 'kan?
Tentu aku tahu. Aku takkan bisa seperti sekarang ini tanpa Anda ataupun Yoo Jeong.
Aku harus mengembalikan semua yang kuterima hingga sekarang.
Yoo Jeong dan aku juga takkan bisa sejauh ini tanpamu.
Mulai sekarang, mari kita seperti ini terus.
Baiklah, Seong Hoon.
Pijatan kuat bisa fatal bagi jenis kulit yang pembuluh darahnya mengalami penyempitan atau pelebaran.
Anda harus hati-hati.
Ya, Direktur. Sampai jumpa di perawatan berikutnya.
Baiklah.
- Tidak ada permintaan perawatan lagi, 'kan? - Tidak.
Ada pasien menunggu yang mendesak ingin bertemu.
Kehadirannya luar biasa.
Sudah lama sekali.
Sekeras apapun usahamu ke sini, takkan ada yang bisa menjatuhkanku.
Jangan buang waktumu dan pergilah.
Bukannya RS ini terlalu rendah untukmu?
Apa aku juga punya kelas?
Lagipula kamu selalu menolak keberadaanku.
Karena kalau aku mengakui dan menerimamu,
anakku sendiri tertahan dengan banyak hal yang diberikan padamu.
Aku tidak pernah menginginkan posisi siapapun di keluarga itu.
Kamu memaksa presiden merendahkan kepalanya untuk berbesan dengan presiden Kanghan Group.
Lalu kamu mendaftarkan diri sebagai kandidat pewaris, tapi katamu tidak menginginkan apapun?
Kamu cukup menakutkan.
Itu semua keputusan dan keinginan presiden. Bukan aku.
Siapa Presiden Cha sampai dia harus menundukkan kepalanya pada Kanghan Group demi pernikahan?
Kamu atau ibumu pasti sudah turun tangan.
Aku tidak tertarik menikahi Kang Hye Joo.
Yayasan medis atau aset presiden. Aku tidak menginginkannya.
Baru-baru ini, Se Hyeon membuat dirinya kehilangan dukungan dari presiden dan group.
Tapi Choego Group adalah milik Se Hyeon.
Mau anakmu membuat insiden ataupun menjual Choego Group,
tak ada hubungannya denganku.
Kalau bisa berjanji perasaanmu takkan berubah,
akan kuhentikan pernikahanmu dengan Kang Hye Joo.
Aku akan mendukungmu melawan keinginan Presiden menjadikanmu pewarisnya.
Kamu tidak mau posisi itu. Maka aku harus menempatkan anakku di posisi itu.
Tapi, kamu takkan menginginkan bagian manapun dari Choego Group.
Posisi Se Hyeon. Apapun yang terjadi, kamu takkan menginginkannya. Kamu bisa janji?
Tidak usah berjanji seperti itu.
Aku tidak pernah bermimpi akan mendatangimu demi mengamankan posisi anakku.
Kamu mungkin ingat bagaimana dia saat masih kecil.
Dia anak yang baik dan polos.
Tapi sejak dia mulai yakin presiden lebih menyukaimu darinya, dia jadi seperti ini.
Aku tumbuh dengan baik tanpa ayah, dan kini hidupku baik tanpa dia.
Memikirkan milikmu akan dirampas dan tinggal di atas es yang tipis, kamu bisa diabaikan kapan saja.
Itu lebih menguatirkan dan menderita daripada tidak pernah memilikinya.
[ CEO Keuangan Choego, Cha Se Hyeon terlibat lagi. ]
Dulu dengan alasan cinta, ibumu mengincar suami dan posisiku,
aku masih muda, jadi aku tersingkirkan, tapi sekarang berbeda.
Jangan incar posisi anakku. Entah apa yang akan kulakukan padamu dan ibumu.
- Sini, aku saja. - Sungguh? Lakukan.
Taruh cintaku di atasnya.
Agak bengkok.
Wow. Panas.
Oh, apa ini?
Wow.
Saluran media memberitakan aktris Yoon Yoo Jeong yang menarik banyak perhatian.
Tidak mungkin jadi sulit. Yoon Yoo Jeong?
Bagus. Pakai gaya itu.
Begini?
Bagus.
Rasakan.
Ya. Bagus.
Ya, seperti itu saja. Oke.
Oke. Bagus.
Bagus.
Oke.
Sedikit lagi.
Garisnya bagus.
Foto ini bagus.
- Ini juga bagus. - Cantik sekali.
Ini juga.
Oh, ya.
- Yang ini juga. - Cantik sekali.
- Yoo Jeong, usahamu bagus hari ini. - Usaha yang bagus.
Banyak gambar yang bagus, kita sudahi saja.
Kabarnya pakaianku adalah produk utama musim ini.
Kupikir ekspresiku terlalu kaku. Boleh kucoba sekali lagi?
Pantas saja kamu bukan bintang top sembarangan.
Di depan kamera, kamu sangat gigih.
Semuanya pasti lelah, tapi kita lakukan saja sekali lagi.
Terima kasih. Maaf. Aku akan keluar setelah siap.
Sora, cari di internet.
Semuanya melihat ponsel mereka dan memandangiku.
Oh. Ya, Unnie.
Unnie.
Apa?
[ Skandal cinta aktris Yoon Yoo Jeong berlanjut. Kali ini selingkuh dengan CEO Keuangan Choego, Cha Se Hyeon. ]
Skandal cinta aktris Yoon Yoo Jeong berlanjut. Kali ini selingkuh dengan CEO Keuangan Choego, Cha Se Hyeon.
Tahun lalu lima iklannya sendiri dengan anak perusahaan Choego Group
Skandal pacaran dengan aktor Hwang Jae Min hanya setingan untuk menutupi perselingkuhannya dengan CEO Cha Se Hyeon.
Rumornya dia melaju ke film Hollywood karena dukungan CEO Cha Se Hyeon.
CEO, Yoo Jeong muncul di pencarian terbanyak.
Apa? Hubungan terlarang?
Siapa Cha Se Hyeon? Kamu kenal Cha Se Hyeon, Seong Hoon?
Sekarang apa lagi?
Sampah. Siapa yang menulis ini?
Kenapa rumor ini terjadi?
Dimana Yoo Jeong sekarang?
Yoo Jeong. Tidak apa-apa? Apa kita tunda saja?
Tidak, aku baik.
Kalau begitu, kita coba.
Hubungan terlarang.
Bukannya dia jadi bintang top karena disponsori oleh pewaris kaya?
Yoon Yoo Jeong sungguh bermuka dua.
Wanita itu.
Yoo Jeong, bisa mengayun lebih kencang?
Ya.
Oh.
Yoo Jeong, tidak apa-apa?
Unnie.
Tidak apa-apa, Yoo Jeong?
Sutradara, kita tunda saja pemotretan ini sampai besok. Bisa berhenti di sini saja?
Tentu saja. Tapi apa perlu panggil ambulans?
Tidak apa-apa. Aku akan mampir saat pulang.
Joo Won.
Bantu aku seperti biasa.
Ya.
Hati-hati.
Unnie.
Sudah diberitakan?
Selingkuh dengan CEO Cha Se Hyeon.
Ya, Direktur. Baru saja muncul.
Cha Se Hyeon, kami harus menyingkirkanmu agar Woo Hyeon bisa duduk di posisi tertinggi.
Dengan begitu, aku bisa menjadi nyonya Choego Group.
Ya, Presiden.
Kamu belum memastikan bertunangan dengan Cha Woo Hyeon?
Kami baru saling kenal baik.
Jadi, berikan aku waktu.
Kamu bilang kalau aku bertindak,
kamu bisa jadikan Cha Woo Hyeon milik kita dan menduduki posisi tertinggi Choego Group.
Aku mempercayaimu sejauh ini karena kamu sangat yakin.
Ya, aku tahu itu.
Kalau tidak bisa menepati janjimu,
dan melewatkan kesempatan bergabung dengan Choego Group,
kamu harus menyerahkan semua milikmu sekarang.
Ya, Presiden.
Untuk menutupi masalah kelahiranku, kita perlu anak dari keluarga lima teratas.
Yang berbakat yang bisa menjadi pemimpin group.
Direktur Go Kyeong Eun berulah lagi di klinik?
Aku hidup seperti sudah mati seperti keinginannya. Terus kenapa?
Kenapa aku anggota Choego Group?
Ketemu. Jodohku.
Ini kesempatan yang langka.
Pasti takkan kulewatkan, Ayah.
Unnie, pasti sakit, ya. Mau ke UGD?
Mau kita panggilkan ambulans sekarang?
Unnie, sepertinya kepalamu terbentur set.
Akan kuantar ke rumah sakit.
Ya. Ayo ke rumah sakit.
Tidak boleh ke rumah sakit.
Aku orang #1 pencarian karena berselingkuh.
Kalau aku masuk ambulans, apa lagi yang akan mereka katakan?
Lalu kita harus bagaimana?
Kita bergerak saja dulu. Berikan ponselku.
Skandal Yoon Yoo Jeong luar biasa.
Aku tahu ini akan terjadi.
Tadinya citra Yoo Jeong bersih tanpa setitik debu pun.
Setelah skandal pacaran dengan Hwang Jae Min, citranya hancur.
Hey, dari raut mukanya saja, dia terlihat punya banyak pria.
Hey, kamu terlihat seperti orang yang akan dipukul olehku.
Hey, kalau berdandan, aku jauh lebih cantik dari Yoon Yoo Jeong.
Apa kamu pelihara anjing di rumah?
Tidak, kenapa?
Tapi dari mana omongan anjing ini?
Bandingkan dirimu dengan orang yang sepadan.
- Kamu pernah lihat aku berdandan? - Sebaiknya tidak.
- Kamu pernah? - Sebaiknya tidak.
Sudahlah. Lihat aku sekarang.
- Bagaimana penampilanku? - Kamu ada kumis.
- Astaga. - Unnie.
Mereka punya foto dan video juga. Itu berita yang jelas.
Mereka pasti bicara sembarangan dengan hal yang simpang siur.
Yah. Lebih dari lima iklan dengan Choego Group.
Lima.
Lihat sendiri? Kamu sudah lihat sendiri Yoon Yoo Jeong pacaran dengan pewaris itu?
Tidak, kami tidak lihat sendiri.
Permisi. Karena kamu tidak melihatnya sendiri, jangan sembarangan membicarakan orang lain.
Jaga bicaramu.
Apaan? Siapa mereka?
Pasti penggemar maniak Yoon Yoo Jeong.
Jangan bilang begitu. Mungkin mereka penggemar sejati.
Nona Yoo Jeong.
Datanglah ke klinik. Aku menuju ke sana.
Dimana yang terbentur set?
Ada pendarahan? Sakit?
Di sini. Punggung. Kurasa.
Aku harus menggunting bajumu sedikit untuk periksa.
Aku gunting bajumu.
Tidak apa-apa?
Ya.
Untungnya tidak parah.
Aku tidak menyangka pekerjaan aktor itu berbahaya dan sulit.
Aktor yang banyak beraksi sering membutuhkan operasi cedera.
Biasanya adeganku romantis.
Jadi, tidak biasanya aku terluka tapi entah mengapa...
Aku lihat beritanya.
Di dunia entertainment, kurasa cerobong tanpa api pun bisa berasap.
Saat bilang begitu,
kurasa kamu tidak mempercayai rumor tentang aku.
Meski aku tidak bisa membaca pikiran orang lewat mata mereka.
Tapi aku sudah cukup tahu banyak.
Bahkan orang yang sudah bertahun-tahun syuting denganku.
Belakangan ini, mereka memperlakukanku seperti orang asing. Terima kasih.
Tidak perlu memikirkan apa kata orang.
Kebenaran akan terungkap dengan sendirinya.
Aku lihat tadi kamu punya luka bakar di punggung.
Saat aku kecil, ada insiden kebakaran di rumah.
Lukaku dari saat itu.
Karena insiden itu,
ibuku meninggal.
♪ Kamulah segalaku ♪
♪ Kamulah yang terakhir ♪
♪ Aku baru sadar setelah kamu pergi ♪
♪ Oh sayangku, Kamulah segalaku ♪
♪ Kembalilah, Maukah kamu bersamaku ♪
♪ Aku pasti tidak tahu apa itu cinta, akhirnya aku tahu ♪
♪ Jalan yang dilewati angin itu ♪
♪ Jika kuikuti jalan itu ♪
♪ akankah aku bisa menemuimu ♪
Hyung. Dimana noona? Apa dia terluka parah?
Dia sudah ditangani dengan baik dan tertidur.
Bagaimana perusahaan?
Reporter mengintai dan sangat brutal.
Jae Kyeong noona bilang kita akan mengejar reporter yang menulis berita dengan tindakan hukum.
Kacau sekali.
Jadi, Yoo Jeong tidak bisa pulang.
Kurasa direktur klinik perlu turun tangan karena berjaga semalaman untuk kami.
Tidak apa-apa.
Tidak apa, tinggallah di klinik.
Lalu, bolehkah kita berjaga sampai besok pagi?
Silakan saja.
Adik Yoon Yoo Jeong?
Kakakmu lebih terluka secara emosional daripada fisik, jadi tenangkan dia.
Ya.
Permisi.
Hyung itu sepertinya orang yang sangat baik.
♪ Kamu memanggil dari jauh ♪
♪ menggetarkan hati kecilku ♪
♪ Derap langkah kaki yang lelah ♪
♪ air mata yang tak berarti ♪
♪ Kenangan samar-samar di sudut pikiranku ♪
♪ Adakah jejakmu ♪
♪ Oh sayangku, Kamulah segalaku. ♪
♪ Kembalilah. Maukah kamu bersamaku? ♪
♪ Aku pasti tidak tahu apa itu cinta, akhirnya aku tahu ♪
♪ Kamulah segalanya, kamulah yang terakhir ♪
♪ Aku baru tahu setelah kau pergi ♪
Tentu saja, Presiden. Aku pasti akan membujuknya.
Aku juga punya rencana khusus kalau kata-kata tidak cukup.
Katakan saja kapan pun kamu butuh bantuan daripada selalu menolak.
Selama bisa mengajak Woo Hyeon ke rumahmu dan ke perusahaan, aku tidak ingin apa-apa lagi.
Woo Hyeon pulang.
Sudah dulu, Presiden.
Woo Hyeon, baru pulang?
Kapan datang?
Apa semua ini?
Kami putus. Semua sudah berakhir.
Ibu. Baru beberapa hari lalu kalian tidak bisa berpisah, tapi kenapa tiba-tiba?
Apa yang kalian ributkan?
Ada sesuatu di antara kami.
Tapi kenapa kamu di luar semalaman?
Kamu dapat pacar?
Em, aku dapat pasien darurat, jadi begitulah.
Ibu, coba jelaskan.
Dia selingkuh? Dia kasar?
Tidak.
Lalu, apa dia krisis keuangan? Apa dia judi?
Bukan itu. Hanya kami yang tahu.
Lalu apa rencana Ibu?
Ibu mau cerai.
Kami belum mendaftarkan pernikahan, jadi gampang, cukup berkemas lalu pergi.
Segampang itu?
Kurasa Ibu jadi terbiasa dan makin ahli bercerai saking seringnya.
Ibu tidak malu menunjukkan perceraianmu?
Ibu merasa bersalah padamu dan malu.
Tapi mau bagaimana lagi? Ibu harus lakukan yang harus dilakukan.
Dimana harus letakkan barang Ibu?
Tidak usah dibongkar kalau cuma protes padanya setelah bertengkar.
Tunjukkan jalannya. Akan kuantar Ibu ke sana dan memberinya kata-kata panas.
Benar-benar sudah berakhir.
Dia menduakan Ibu. Dia punya wanita lain.
Ibu menyuruhku pacaran dan menikah, lalu inikah yang Ibu tunjukkan?
Kamu ya kamu. Aku ya aku. Aku terlahir malang.
Tapi jangan hidup sepertiku.
Inilah yang kulihat dan rasakan, bagaimana bisa aku pacaran dan menikah dengan normal?
Mau kemana?
Yoon Yoo Jeong minta maaf tidak berpamitan sebelum pulang.
Dan dia berterima kasih berkali-kali atas bantuannya sebelum pergi.
Kasihan sekali dia terus saja diterpa gosip miring.
Kurasa dia meninggalkan memo di kantormu.
[ Jangan khawatir. Berbahagialah. ]
Seperti katamu, aku cuma terbiasa disanjung dan dicintai.
Jadi, kurasa aku tidak punya kemampuan untuk menghadapi penolakan dan kebencian.
Terima kasih sudah membantu dan mempercayaiku.
Sekali lagi aku pergi setelah menumpuk banyak permintaan.
Akankah ada kesempatan untuk menebusnya?
[ Skandal cinta aktris Yoon Yoo Jeong berlanjut. Kali ini, berselingkuh dengan CEO Keuangan Choego, Cha Se Hyeon. ]
Ini? Ini cuma spekulasi.
Sepertinya ada orang yang memerintahkannya juga.
Siapa yang memerintahkannya?
Orang yang mengambil keuntungan dari penderitaanmu.
Masuk akal bila memanfaatkan Yoo Jeong demi uang, tapi mencari untung dari penderitaannya?
Ini bukan seperti mencari untung. Ini seperti merundung seseorang.
Karena itu, siapa yang menjadikanku pezinah dan untuk apa?
Hwang Jae...
Mungkinkah Hwang Jae Min akan berbuat serendah itu?
Pasti Hwang Jae Min. Dia ingin menambah rasa bersalahnya, jadi dia ingin menghancurkanmu dulu.
Unnie, umumkan Seong Hoon sebagai pacarku di konferensi pers.
Dan tangani Seong Hoon. Aku tidak bisa teruskan ini.
Seong Hoon, aku sungguh minta maaf.
Aku akan membalasmu berkali lipat.
Kita bukan orang asing.
Akan kuluruskan kabar CEO Cha Se Hyeon dengan jelas.
Aku juga akan membantu Anda.
Yoo Jeong. Mau kutunjukkan gajah?
Lucu, 'kan?
Apa itu?
Aku memeliharanya, tapi dia tidak punya nama.
Saat semuanya diumumkan dan selesai, situasi akan kembali normal.
Jangan merasa sulit, Teman.
Terima kasih, Teman.
Teman, aku sangat merindukan ibuku.
Saat siang nanti, maukah ikut aku dan Yoo Joon mengunjungi ibuku?
Tentu. Tapi dia juga pergi.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Ibu. Aku datang.
Lama tidak jumpa, Ibu.
Ibu, buku dan musik kesukaanmu.
Meski aku tidak tahu karena lupa.
Ibu akan mengingat wajahmu. Kamu imut sekali saat masih kecil.
Aku tahu kalian terus berhubungan dan bertemu di belakangku.
Tapi siapapun yang menyampaikan pesan ini, sampaikanlah dengan jelas.
Larang mereka muncul lagi di hadapan Ibu. Rasa malu apa?
Kalau mereka berani datang lagi, aku akan memindahkan Ibu ke manapun.
[ Mendiang Seo Yeong Hee. ]
Ibu.
[ Spesialis Dermatologi Direktur Cha Woo Hyeon. ]
[ Kim Jang Ho Hyung. ]
Ya, Hyung. Kabarmu baik?
Yep, Woo Hyeon. Kamu pindah ke klinik berbeda.
Aku pindah ke tempat yang lebih tenang dan lebih luas.
Baiklah. Sebenarnya sepuluh tahun lalu, ibumu memeriksakan kesehatannya di rumah sakit kami.
Tumben sekali.
Aku terus menyuruhnya pergi, tapi dia tidak mau.
Apa dia tidak mengatakan sesuatu padamu sesudahnya?
Apa... hasil tesnya tidak bagus?
Itu...
Kurasa kanker ovarium.
[ Kanker ovarium. ]
Tumornya ada di kanan. Belum menyebar.
Bagaimana kalau dia segera dipindahkan dan memulai pengobatan, kurasa ada harapan.
Hyung. Kamu sudah beritahu ibuku kemarin lusa?
Yep. Katanya dia akan ikut denganmu hari ini.
Aku sudah buat janji untuk pemeriksaan, tapi dia tidak menelepon atau datang, jadi aku meneleponmu.
Terima kasih.
Aku akan bawa ibuku ke sana secepatnya.
Ya.
Telepon tidak tersambung.
Setelah nada berikut.
Ibu. Ini aku.
Angkatlah teleponnya.
Bisa-bisanya Ibu tidak bertanggung jawab?
Aku akan duduk di sana nanti dan mengambil fotomu dari belakang.
Jadi saat aku beri tanda.
Apa? Ya.
Semangat.
Akan kuiriskan untukmu.
Pura-pura saja kamu makan.
Bagus.
Aku. Aku akan ke arahmu.
Seong Hoon.
Oke?
Selesai.
Kamu harus tambah gemuk.
Kami ini pacaran.
Bisa ditahan? Kepalaku berat.
Apa Joo Min Ah memotret ini dengan benar?
Sini.
Ibu. Bisa-bisanya...
Kamu sangat khawatir? Ibu butuh waktu untuk menjernihkan pikiran.
Ibu perlu pengobatan secepat mungkin.
Pasti.
Kita ke rumah sakitnya besok saja setelah kencan dengan anakku seharian ini.
Mau kemana sekarang?
Kita ketemuan di restoran favorit Ibu dan makan malam mewah.
Kamu tahu tempatnya, 'kan?
Ibu, tapi itu Choego Group...
Baiklah.
Woo Hyeon. Tampillah yang keren karena jarang sekali kita berkencan.
Ya.
Masuk.
Yoon Yoo Jeong.
Sini.
Yoon Yoo Jeong.
Terima kasih.
Aku gugup sekali.
Berbohong dan berakting sangatlah berbeda. Bagaimana bisa aku berbohong dan menyebut teman lamaku sebagai pacar?
Aku tidak boleh ketahuan. Ini menegangkan.
Ini paling indah?
Kalau Sora bilang indah.
Bukankah ini tidak terlalu mencolok? Perasaanku tidak enak.
Tidak, ini paling cocok dengan pakaianmu.
Baiklah.
Kenapa aku gugup sekali?
Yoo Jeong, kita harus pergi sekarang.
- Ya. - Ayo pergi.
Aku ingin hasil fotonya bagus.
- Beritahu kalau poniku miring. - Ya.
Kamu datang!
Ya.
Apa dia berubah pikiran, ya? Aku harus bagaimana?
Aku ada janji bertemu ibuku di sini.
Dia tidak berubah pikiran.
Aku ada Pertemuan Reporter Film di aula utama.
Oh.
Di pertemuan itu... aku akan umumkan siapa pacarku.
Siapa memangnya...?
Namanya Seong Hoon, teman lama.
Oh, ya.
Unnie, sudah terlambat.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Maaf aku tidak bisa hadir.
Tidak masalah.
Presiden?
Woo Hyeon akan datang, 'kan?
Dia datang, tapi mungkin tidak tahu alasannya, Presiden.
Tidak masalah selama aku bisa menemuinya.
Aku akan mengundangnya sebagai presiden senior.
Oke.
Kamu tahu dia punya sedikit luka di hatinya.
Bersikaplah baik padanya.
Aku punya gedung kecil untukmu.
Ini akan menjaminmu sampai akhir hidupmu.
Tidak, aku bisa mengurus diri sendiri, Presiden.
Pernahkah aku mengambil uangmu?
Jaga saja Woo Hyeon dengan baik.
Karena itu, aku berikan ini padamu, sebagai yang pertama dan terakhir.
Tidak. Aku tidak mau terima.
Aku ingin kita berbagi bersama... agar tetap menjadi cinta.
Aku juga ingin menemui Woo Hyeon tanpa malu.
Aku lupa memberitahunya lagi karena tidak berpamitan saat keluar rumah sakit.
Aku selalu meminta tolong...
Kabarnya permintaan Hye Joo sangat banyak belakangan ini.
Permintaan apa?
Dia sangat pintar jadi aku yang membantu mengabulkannya.
Aku sangat berterima kasih mendengarnya.
Pokoknya, dengan struktur baru kita,
semoga Choego Group dan Kanghan Group akan menjadi organisasi yang akan memimpin Korea Selatan menuju masa depan.
Ucapan yang bijak.
Partisipasimu akan sangat penting.
Apa kita orang asing?
saat kita akan menjadi keluarga...
Kapan Woo Hyeon datang?
Sebentar lagi, ayah.
Ada pengumuman penting hari ini?
Benarkah?
Dimana kamu?
Mereka bertemu kamu di Choego Hotel, 'kan?
Bagaimana...
Kalau kamu muncul di sini hari ini, rahasia kelahiranmu akan diketahui publik,
dan kamu akan resmi berpasangan dengan Kang Hye Joo. Terserah kamu.
Woo Hyeon?
Ibu dimana?
Ibu di restoran. Kapan kamu akan datang?
Ibu tidak di restoran. Apa yang Ibu rencanakan?
Ibu, haruskah sampai sejauh ini?
Woo Hyeon, anggap saja sebagai permintaan terakhir Ibu...
Presiden Cha tidak menganggap Ibu sebagai manusia.
Dan Ibu... ingin aku jadi anak orang itu.
Itukah rencanamu?
Bagaimana ini?
- Hello. - Hello.
Kamu gugup?
Aku menjadi pacarmu dan selesai, tapi kalau kamu bersemangat...
Kalau kamu sangat bersemangat, aku jadi tidak nyaman...
Wajahmu tidak boleh menunjukkan bahwa kamu menyukaiku...
Hentikan!
Aku gugup...
Saya pembawa acara Pertemuan Reporter Romansa Rahasia ini.
Kami akan memperkenalkan pemain film Romansa Rahasia tanpa jeda.
Tepuk tangan yang meriah.
[ Rapat dewan eksekutif Choego Group dan Kanghan Group untuk pengembangan kerjasama. ]
Untuk mempercepat, kami akan langsung menuju sesi pertanyaan dari reporter.
Ada reporter yang ingin bertanya?
Alasan kami mengundang semuanya ke sini hari ini... pertama-tama, karena kami punya pengumuman.
Saya kira banyak orang yang tertarik...
[ Ruang Ganti Aktris Yoon Yoo Jeong. ]
Karena masalah ini akan mempengaruhi manajemen Choego Group,
saya berdiri di sini hari ini.
Hari ini...
saya akan mengumumkan pacar saya yang sebenarnya.
- Pacar sebenarnya? - Pacar sebenarnya?
[ Ruang Ganti Aktris Yoon Yoo Jeong. ]
Pacar saya yang sebenarnya....
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Sebentar.
♪ Bagaimana kalau kamu bilang menyukaiku ♪
♪ Bagaimana kalau kamu bilang mencintaiku ♪
♪ Akan kuberikan hatiku, jadi katakanlah. ♪
♪ Aku juga ingin menemuimu sekarang. ♪
♪ Aku mencintaimu. Segalaku. Tiap hari. ♪
Permintaanmu padaku,
pergunakan sekarang.
Apa?
Aku izinkan kamu melunasinya sekaligus.
♪ Aku akan memulai lagu yang kita suka. ♪
Cinta palsu... pasangan pura-pura. Maksudku kamu melakukannya denganku.
Maksudku kamu melakukannya denganku.
♪ Jantungku berhenti padamu. ♪
♪ Aku akan mendatangimu tanpa kamu tahu. ♪
♪ Kembang sepatu telah mekar. ♪
♪ Jadi jangan pedulikan pikiran orang lain. ♪
♪ Aku sangat merindukanmu, entah harus bagaimana. ♪
♪ Meski aku bertemu kamu lagi dan lagi, aku ingin bertemu lagi. ♪
♪ Tempat di hatimu. ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Permintaanmu padaku, pergunakan sekarang.
Saya pacar Yoon Yoo Jeong, Cha Woo Hyeon.
Tapi, kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Kurasa aku tahu alasan untuk tindakan ekstrim.
Apa gunanya jika kita kebanjiran pesanan? Kita butuh peralatan untuk perawatan.
Itu pasti usaha yang cukup keras, akan kuberikan kompensasi yang pantas.
Kontrak wawancara eksklusif?
Ini yang terbaik.
Bagaimana kalau cinta palsu berubah menjadi cinta betulan?
Maka mereka menjadi pasangan betulan, itu saja.
♪ Kembang sepatu telah mekar. ♪
♪ Jadi jangan pedulikan pikiran orang lain. ♪